北外高翻会议口译最新经验贴

  北外高翻会议口译考研最新经验贴

[原创文章：www.11jj.com]

[原创文章：www.11jj.com]

       当初备考的时候就想，等考上了一定要写个经验贴，给迷茫的考研人 er一些小小的帮助。我的初试总分 378:政治 72法语 62翻译基础 121百科 123  复试81.27   总分81.3。

我大三考过了三笔三口，并不是那种很牛的大神，所以对于大多数人来说，我的经验应该比较具有借鉴意义。大家可以多找几篇经验贴，能够从中学到很多经验，但是一定要学会制定自己的复习计划，凡事因人而异，不能照搬别人经验。

首先，今年 MTI分成了会议口译和口笔译，口笔译招 30人，会口招 45人，除去保研和夏令营的名额，两个专业各剩差不多一半的名额。学制都为两年，会口一年 3万，口笔译应该和会口一样。

初试

政治：

我是文科生，政治一直还不错，所以政治复习十月初才开始。首先是看肖秀荣精讲精练，看一章，做一章《1000题》的练习，用铅笔做，把错题勾画上，我差不多用了一个月，全做完了。然后做第二遍，擦掉原来的答案，再做，划出错题，以后看错题就行。等肖八出来了以后，就做了里面的选择题。最后两个礼拜背了肖四的大题。其实到考场上，大家要灵活运用背过的答案，给的材料如果要写到答案中的话，尽量转换一下，不要一模一样的抄，尽量要写满。

如果你的政治基础不好，建议早些开始，8套卷出来就要背里面的大题了，听说今年政治要大改，大家一定要用心，不要栽到政治上，那就太亏了。建议微博关注肖秀荣教授。

参考用书：肖秀荣《精讲精练》《1000题》《考点预测》《冲刺 8套卷》《4套卷》

法语：

法语考单选，完型，阅读，汉译法（句子），法译汉（段落翻译）。我在暑假就总结了所有的法语语法，理解透彻，这一阶段用的是简明法语上下册，学到 42课就差不多了，课文要好好看，每一篇都弄懂的话，阅读也就没什么问题。9月份开学后，10月份开始练习阅读和完型，开始的时候错很多，但不要心急，每一篇都认真做，记下不会的单词，表达，搭配，慢慢就会有起色了。我没有用很多参考书，就用真题和《大学法语考研必备》。单选，完型，阅读我是一直坚持做到考前两三天，就按照考试的题量做。至于翻译这块，我一直都只是看真题和法语考研必备里的翻译，没动手练过，所以答的也不是很理想，建议大家根据自己的情况，后期尽量每周练三四篇。

法语前几年都会出现原题，今年好像没有，但大家也要重视真题，知道什么知识点考察的多，也能了解自己复习到什么程度了。

参考用书：简明法语上下册，《大学法语考研必备》，真题

不过今年改革了，不考二外，取而代之的是基英，建议大家可以找找MA的真题做，以它的难度去准备吧，毕竟是第一年考，要做好充足的准备。

翻译基础：

这门考察 15个英译汉短语互译，15个汉译英短语互译，然后一篇英译汉，一篇汉译英。翻译练习我是从 6月份开始的，先用 12天，看了武峰的《12天突破英汉翻译》，学了一些翻译技巧，该看的看，该练的练。之后，每天一篇英译汉，一篇汉译英，，用的是《三级笔译实务》。翻译的时候写一行，空一行，这样就可以把参考译文写在空的行上，更方便对比，总结。总结很关键，不要只求翻译的量，每次翻译的收获总结更重要。

就这样，9月份之前，差不多练完一遍三笔。回到学校，9-11月我就用二笔的材料来练，还是翻译，对比，总结。翻译没有捷径，只有练，最好一天都不要间断，不然会手生。练完二笔之后，在考前，我就开始练真题，看总结的笔记。北外近些年也爱考中国文化之类的材料，大家可以看看中国文化读本的英译本，里面许多表达，术语都值得学习。

短语互译，我从 3月份开始，每周都会总结中国日报双语新闻的每周热词和搜罗的热词，再加上真题，每天都背。大家可以自己制定计划，每天背多少。考试的时候仍有许多没见过的，所以大家平常多留心，有什么热词都可以记一记。

参考用书：武峰《12天突破英汉翻译》；三笔，二笔实务；中国文化读本英译本；真题

百科：

百科我直接用的学姐总结的词条，然后自己平时也有总结。北外会出现原题，所以大家一定要重视真题，而且我感觉北外的考点更细了，比如今年考了百年孤独里的马孔多还有红楼梦里的尤三姐，所以大家平时要注重词条的延伸。我是 9月份开始背的，一直背到考前。

应用文，自己在网上搜了很多模板，最后分类总结了一下，后期每天两个或三个的看模板，背一背。这个工作是在 11月开始的，我感觉时间上不算紧。

大作文我在考前练了一篇，在网上随便找了找素材，竟然压重了考题，也是幸运。大家可以看看高考作文，考前一定要练一下，掐一下时间，我的时间没把握好，差了有 200字，大家一定要吸取教训！！！

参考用书：总结的百科词条；总结的模板 

北鼎教育-北外考研及全国院校外语专业考研权威品牌！ 

北鼎地址：北京市海淀区铸诚大厦1103室

北鼎微信：15210730093；13220130990

北鼎电话：010-56209730；56202071

北鼎QQ：1933571592; 2318056559

北鼎网址： www.beiding.org

北鼎微博：北鼎教育-外语专业考研品牌