补团 | “啃下”《纳尼亚传奇》 ，孩子的英文阅读之路才算完整！（有音频）(2)

    The  Lion, the Witch and the

                Wardrobe  [好文分享：www.11jj.com]

37702     3334        1419   3        The  Horse and His boy51988     6007       1778   4            Prince  Caspian48743     4284       1663   5

     The  Voyage of the Dawn

                 Treader

45522     4675       1892   6            The  Silver Chair53145     4525       1629   7             The Last Battle43871     3788       1573

根据这份资料，我们可以看出：

1）篇幅适中，每本书200来页，读完不费劲

作为儿童文学，《纳尼亚》的篇幅不算长，每本书200页左右，四五万字的样子，是大多数有英语阅读基础的孩子很容易接受的标准。

我看到不少国内家长评论说，孩子课余时间去读，一周左右就可以读完一本，既保持了阅读的“持久力”，也算比较轻松的选择。

2）全书不重复词汇有两三万，很好的词汇量积累

要判断一本英文原著的生词量，当时是要看这本书一共运用了多少词汇。所以统计每本书的不重复词就很有意义。

从上面表格可以看出，每本书的不重复词汇量在平均在四五千左右，整套书加起来大概有两三万。按照新课标要求，高中毕业生的词汇量差不多是四千上下。可以说，如果孩子在小学高年级到初中能把这套书读下来，从词汇量的角度，孩子的英语水平已经是大大超前了。

3）兰斯指数八九百左右，有原版小说阅读基础的孩子就可以尝试

最后再来说说文本难度的问题。

我查阅了整套书的兰斯指数，在八九百左右，是很多原版青少年小说的难度。比如达尔的作品等等，有一些原版小说阅读基础的孩子都可以读下来。可以说，路易斯特别用这个难度的语言去写，应该是花了很大心思的。

3、感受作者极深的英语文学造诣，给孩子影响一生的文学给养

刘易斯毕生研究文学、哲学、神学，尤其对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深，堪称为英国文学的巨擘。我读到国外大量资料分析《纳尼亚传奇》的文学造诣，这里跟大家分享：

全书完美地将骑士文学的因素与绚烂多彩的奇幻世界完美揉合，在现实与架空的两个时空之间游走。比如：

Awake. Love. Think. Speak. Be walking trees. Be talking beasts. Be divine waters.

I have come home at last! This is my real country! I belong here. This is the land I have been looking for all my life, though I never knew it till now...Come further up, come further in!

同时，刘易斯从希腊神话和北欧神话汲取了养分，将一些典型的形象转换安插到小说当中，在与其他文学产生互动的同时也使得这些形象有了多重含义，激发出深层的想象和情感。

Far overhead from beyond the veil of blue sky which hid them the stars sang again; a pure, cold, difficult music. Then there came a swift flash like fire (but it burnt nobody) either from the sky or from the Lion itself, and every drop of blood tingled in the children"s bodies, and the deepest, wildest voice they had ever heard was saying: "Narnia, Narnia, Narnia, awake. Love. Think. Speak. Be walking trees. Be talking beasts. Be divine waters.

作为语言大师，刘易斯赋予了《纳尼亚传奇》优美的词句和巧妙的叙事技法，从这个角度来说，阅读原版无疑是让孩子受益最多的方式。

2性价比很高的全套版本

《纳尼亚传奇》自1950年代在英国问世以来，大受欢迎，被视为奇幻文学与儿童文学的重要里程碑，迄今在全世界已发行一亿册。适合小孩看，也适合大人看。这次我们团的是HarperCollins出版的7册盒装全集，附赠一本The Narnia Trivia Book。