雅思7.5分的我在澳洲闹出的笑话！一言难尽。。。(3)

我刚去SENECA体育馆打羽毛球，不会说羽毛球，连手势带比划，看门小姐还是不懂。急了！！！大声的说：I want a ball can fly, like a bird. please !看门小姐一脸迷茫的跟我说了一堆。我还是没懂。同去的朋友告诉我说：她不负责抓鸟。

[转载出处：www.11jj.com]

[原文来自：www.11jj.com]

7leg事件

我一同学第一次来澳洲正好遇上入关检查特严，她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了……然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……我那同学说leg……

然后那officer一脸被吓到的表情，问了句"Pardon"…然后我那朋友很大声重复说leg！她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂，还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

从笑话中发现的问题

1、中文式英文现象严重。很多刚到澳洲的留学生还没从国内环境中缓冲过来，和别人交流时还是会出现中文式英文，闹出了不少笑话。

2、对澳洲日常用语理解错误。有一些日常用语因为对英文的理解错误造成了很多误会。

3、对有些词汇混淆。很多刚到澳洲的小伙伴们对一些相似的词语产生了混淆，导致很多笑话造成却不自知。