从滴滴安全事件中我们可以学到哪些英文？(2)

把if省去，should提前，便是文中的表达。

在第六期第二单元的泛读文章中，我们也遇到了省去if的倒装： [本文来自：www.11jj.com]

Were the government to roll out a shorter break nationally, it would prompt sighs of relief from many working parents.

如果政府在全国范围内缩短假期，这会让很多工薪父母长舒一口气。

正常的句子形式是：

If the government were to roll out...

2. counterpart

counterpart的意思是：someone or something that has the same job or purpose as someone or something else in a different place，翻译成中文便是“职务相当的人，作用相当的事物”。它自带简洁特效，比如“中美领导人举行会晤”，我们可能会说“Chinese president met American president”，英文是一门追求精简、忌讳重复的语言，此处正犯了重复的大忌。如果我们用counterpart替换president，效果好很多：

Chinese president met his American counterpart.

his American counterpart指的就是美国与之职务相当的人，也就是“美国总统”了。

当你像老外介绍中国的某家公司、品牌、产品或服务时，也可以用到counterpart一词，比如美国财经频道（CNBC）的报道标题：