惊呆：“低头玩手机”，仅用1个单词就能翻译出来！

移动互联网时代，手机已经成为了现代人感知世界的新器官。
[转载出处：www.11jj.com]

 

很多人晚上睡觉时，恋恋不舍地关上手机；早晨醒来第一件事也是抓起枕边的手机，看新闻、刷朋友圈、看看昨晚发的状态有多少人点赞了。

 

现在再来看“手机”这个英文单词，会有一个很有意思的发现。cellphone 由 cell 和phone组成，cell 有一层含义表示“牢房、小囚室”，而 phone 表示电话。所以，cellphone 也可以理解为 people are prisoners of their phones!（人们是他们手机的囚徒）。

 

大家可以观察一下我们身边的人，在地铁上、公车上、课堂上、餐厅里，反正大部分人都低头专注在自己手机上。一些人甚至连蹲厕所、开会中、看电影、行走中、驾车时，也不肯放下手机。

 

新时代，人们对智能手机的过度迷恋（obsession with smartphones）已经成为了一个重要的社会现象。

 

为了描述这种现象，澳大利亚的 Macquarie Dictionary（麦考瑞词典）杜撰出一个新的英语词汇：phub。

 

这个词是一个合成词，由 phone（手机）和 snub（冷落）构成，合在一起的 phub 意为“专注手机而冷落（身边的人）”。