和小小常学经典双语情商绘本（3）《诚实和坦率》（Be Honest and Tell the Truth）

本公众号由耶鲁大学毕业、在世界顶级投行工作多年的奶爸运营，旨在分享科学育儿知识和高质量的教育资源，欢迎关注。 [本文来自：www.11jj.com]

关注

和小小常学经典双语情商绘本又和大家见面啦！这是常爸为《长大我最棒》这套双语情商绘本出的配套课程。

《长大我最棒》是美国学校和家庭培养孩子们情商的“必备”宝典，由美国著名童书作家和儿童教育专家谢利·J·梅纳斯编著。按行为教养、情绪管理和人际交往这三大儿童成长中的重要教育板块，分为15个主题。

常爸计划每周推出一节音频课程，和书的主题一致，有15节，课程采用最受大家喜欢的“常妈和小小常对话，常妈讲解”的形式。今天给大家带来的是《诚实和坦率》（Be Honest and Tell the Truth）这本。

好了，我们开始上课！

场景一

Fixing a Mistake！

改正错误

常妈：Hey John, why are you at home? 你不是在跟Tom玩吗？

小小常：妈妈，我不小心打破了Tom的花瓶。

常妈：Did you tell Tom about that? 那你告诉他了吗？

小小常：No, I didn’t. 我担心Tom 会生气，he would never be my friend.再也不做我的朋友了。

常妈：Everybody makes mistakes. 每个人都会犯错误。What matters is you can have the courage and tell the truth. 重要的是我们要有勇气讲出事实。妈妈小的时候，和好朋友抢着玩她的玩具，结果玩具抢坏了。I didn’t just run away. 妈妈没有逃跑。I didn’t blame someone else.也没有责怪别人。Instead, I found a way to fix my mistake and made things better. 而我努力地想办法弥补错误，让事情变好。

小小常：你是怎么做得呢？

常妈：I apologized and invited her to my house the next day. 我真诚道歉并且邀请她第二天到我家去。她可以从我的玩具中选一样她喜欢的带回家，当作礼物送给她。

小小常：第二天她真的去了吗？

常妈：去了，而且she chose one of my favorite favorite toys.

小小常：这么心爱的玩具，你舍得给她么？

常妈：当然不舍得，But I must keep my promise. 但是我必须要遵守我的承诺。So that people can depend on me. 这样别人才可以信赖我。When I do what I say I will, I can make my words come true. 我说过的话，会一一实现。

小小常：妈妈，我懂了。我现在就去找Tom。I’m going to tell him I am very sorry I broke his vase.

常妈：You can decide to always tell the truth and be honest with your words. 做任何事情，你都可以很诚实地讲实话，，说出事实。

小小常从Tom家回来

小小常：妈妈，我回来了。

常妈：怎么样，Tom原谅你了吗？

小小常：Yes, Tom said, “It’s okay. Don’t worry.”

常妈：You are trying to be the best that you can be.

小小常：When I’m honest and tell the truth, I feel good about myself.

常妈：I’m proud of you, John.

场景二

Showing Respect

尊重别人

小小常：妈妈，你知道吗，明天是鹏鹏生日。他的妈妈买了一个big big birthday cake. 还有好多礼物。但是鹏鹏好像都不知道。我一会儿就去告诉他。

常妈：也许鹏鹏妈妈想给他一个惊喜呢？Some things are private or meant to be a surprise. 有些事情是别人的小秘密，或者是个惊喜。Sometimes we keep such things to ourselves to show respect for a person. 有些时候我们把这样的事情藏在心里，表示对别人的尊重。而且，有时候我们需要在适当的场合、适当的时机，说适宜的话。We must decide how much to say and when to say it. 如果你现在告诉了鹏鹏，他明天可能就没有惊喜了，他的妈妈就看不到鹏鹏惊喜的样子了。We can think about how the other person might feel. 我们要考虑一下别人的感受，对不对？ 

小小常：明白了，要是我过生日，我也想收到一个大惊喜，妈妈看到我惊喜的样子也会很开心的。所以I will keep it to myself. 我会保守秘密的。

常妈：That’s my good boy.

场景三

Flea Market

学校里的跳蚤市场

常妈：小小常，昨天你们学校的flea market怎么样？有什么好玩的事情发生吗？

小小常：可好玩了。在市场上我卖cookies, 鹏鹏卖chocolate, 西西卖草莓，Tom卖香蕉。有好多小朋友来买我们的食物。我还捡到一个漂亮的小卡车。I liked it very much. I wanted to keep it. 不过老师说过，捡到的东西要归还，无论身边有没有人知道。所以I returned it.  妈妈，I can be honest even when no one else knows or sees.

常妈：You found something that didn’t belong to you. And you returned it. 你做得特别棒！你知道吗，Being honest is worth more to us than having something that’s not really ours. 对于我们来说，诚实要比占有不属于我们的东西更重要。

小小常：我记住了妈妈。而且有一阵儿，鹏鹏不知道去哪里了。我帮他看着巧克力摊儿。巧克力可真诱人，我特别想吃。但是鹏鹏不在，没有他的允许我不能吃。

常妈：You did it right. We don’t touch something that isn’t ours unless we get permission. This is the way we show respect for people and their things. 我们用这种方式向别人和他们的东西表示尊重。

小小常：在flea market上，我还为大家做了柠檬水呢。I made the lemonade by myself. 特别好喝。

常妈：Wow, you can do your own work now. 你已经可以自己完成任务了。真了不起！

小小常：不过，西西从来没有和我分享过她的零食，所以我没给她喝。

常妈：小小常，你要记住always treat people the way you want to be treated. 你期望别人怎样对你，你就要怎样对待别人。也许你公平地对待每个人，大家就会更信任你呢。You treat people fairly. They can believe you and trust you more.说不定西西以后也会和你分享好吃的。

小小常：好吧，妈妈，我知道了。I will treat people fairly.

常妈：这才是我的好孩子！

场景四

Looking for Help

寻找帮助

小小常：妈妈，你猜我今天做什么？

常妈：你受到了老师的表扬，得了小星星？

小小常：你猜对了！

常妈：Tell me about it!

小小常：我在学校门口捡到了一个玩具娃娃。可是有好几个小朋友都说是他们的。But there was only one doll. 怎么会有好几个主人呢？所以我就去找了老师。老师帮我找到了玩具的主人。

常妈：我的小小常长大了！You’re learning to tell the difference between what is true and what isn’t. 已经开始学习分辨什么是真伪了。而且在你不确定到底谁是..人的时候，you went to your teacher, a grown-up you trust. 找到你信任的老师来帮助你。这一点做得特别好！

小小常：Because I had this idea that it was the right thing to do. 因为我觉得那样才是正确的做法。

常妈：It was!

小小常：不过，我也做了一件不好的事情。

常妈：What is it?

小小常: 我和Tom开玩笑，把他吓哭了。That was a bad joke.

常妈：If you joke or pretend with your friends, let them know you are just playing. 下次再和伙伴们玩，你可以告诉他们你是在开玩笑。If it isn’t fun for everyone, you can stop joking. 要是大家觉得不好玩，你停止这个玩笑就好。那后来，你有没有向Tom道歉并安慰他呢？

小小常：当然啦。我可是看着他的眼睛，非常礼貌地道歉了。

常妈：It’s good when you look a person in the eye and politely say you are sorry.

亲爱的小朋友们，从小小常的四次经历中，你们学到了什么呢？和常妈一起总结一下吧：

Conclusion

 Always tell the truth and be honest with your words

 Keep your promises

 Don’t touch something that isn’t yours unless you get permission

 Return things that don’t belong to you

 Show respect for people and their things.

 Treat people fairly

 Treat people the way you want to be treated

 Try to find a way to fix your mistake and make things better.

Homework

好啦小朋友们，别忘记给爸爸妈妈讲讲你的一个关于诚实的故事吧。

常妈知道When you are honest and tell the truth, you feel good about yourself. I know you’re trying to be the best that you can be！

下周我们不见不散！

See you next week!

经典双语情商绘本（2）《倾听和学习》

经典双语情商绘本（1）《尝试和坚持》

团|美国经典情商绘本，在场景中教导孩子情绪管理、规则意识和人际交往！常爸还专门为其配了免费双语情商课！

1

END

1

微信公众号：ivydad_ivydad

转载请加白名单

长按识别下面的..即可关注

关注公众号后，在公众号输入相关关键词，看优质原创文章：

热门文章

“初心”，看《为什么我辞掉百万年薪的工作做早教》

“智商”，看《提高幼儿智商最有效的办法》

“自控力”，看《提高幼儿自控力的五个方法》

英语启蒙相关文章

“双语”，看《双语的孩子数学好？！-儿童学外语的8大好处》

“英语启蒙”，看《幼儿英语启蒙的迷思系列》

“英文绘本”，看《史上最有心的英文绘本书单（幼儿启蒙第一辑） & 耶鲁奶爸精心研发的英文亲子阅读助手APP和绘本音乐》

金卡会员招募