华裔创业小哥哥想对你说...不经历风雨哪里有彩虹？

几十年前，许多中国人为了追求更好的生活和更多的工作机会，移民外出，远离故土。然而现在，他们的后代被中国的快速发展所吸引，他们心中的梦想从长辈们的移民梦回归到了扎根落叶的中国梦。 [本文来自：www.11jj.com]

[转载出处：www.11jj.com]

我们最近采访了几位移民二代甚至三代，熊尚文就是我们第九个采访者。

奉上采访视频——

流量不够，图片来凑！也可直接往下翻阅我们的图片解析版喔~

点击播放视频

▲Robert Hsiung 熊尚文是优达学城Udacity中国区总经理

科普时间到 锵锵锵！

Online education company Udacity is a Silicon Valley"s unicorn with a $1 billion valuation.

在线教育公司Udacity是硅谷的独角兽（独角兽公司：一般指投资界对于10亿美元以上估值，并且创办时间相对较短的公司的称谓），估值达10亿美元。

【人生初经历】

▲加拿大出生

▲来到香港的中学时代

▲98年又再次出国，，去了美国

▲在宾夕法尼亚大学念计算机

▲念念不忘，必有回响~

▲在香港工作四年之后，来到了北京

▲过了一年，去斯坦福读MBA（工商管理硕士）

▲再次回国

【蹲守长途汽车站的初衷】

▲任Yaoyaozhaoche (北京一家科技公司)CEO

▲开展了一个新业务，推广大巴WIFI

▲蹲守长途汽车站的故事...

【如何从1到10000】

▲第一个员工，其实就是自己一个人

▲超过10000位（纳米）学员

▲美国方式走不通

▲充分本地化

【移民创业者眼中的中国式大突破】

▲刚开始的时候，美国的科技确实领先中国很多

▲我们也越来越棒喔

【创业经历中的“三省吾身”】

▲This is not the time to make hard and fast decision；this is a time to make mistakes and learn。《暮光之城》毕业典礼上的致辞：现在不是最后做决定的时刻，而是不断去犯错，然后学习的时间。

▲贴近客户

▲教育改变命运

想要具体了解Robert Hsiung 熊尚文的创业经历吗？

我们还有双语的文字报道——一起来看看吧！

As the first employee of Udacity China in 2015, Robert Hsiung had a great dream and believed that education could change a person"s fate. 

2015年的时候，作为Udacity中国的第一个员工，Robert Hsiung怀揣着一个很大的梦想，在他心中，教育改变命运。

"I do believe what we are doing now can help accelerate the economic development in China ultimately," Hsiung told the Global Times, "For individuals, they can change their fate through studying."

“我相信，我们现在所做的一切最终都将有助于加速中国的经济发展，”他告诉《环球时报》的记者，“而对个人来说，他们可以通过学习改变自己的命运。”

Online education company Udacity is a Silicon Valley"s unicorn with a $1 billion valuation. Hsiung is now the managing director of Udacity China, leading a team of around 80 employees who were mostly born after 1985. They train professional engineers in the technology fields, including self-driving cars.

在线教育公司Udacity是硅谷的独角兽，估值10亿美元。熊尚文现在是Udacity中国的总经理，带领着大约80名员工，这些员工大多是1985年以后出生的。公司..科技领域的工程师，比如在无人驾驶汽车领域。

Before he became the managing director of Udacity China, Hsiung had rich and varied experiences in entrepreneurship. When visiting Beijing in 2005, he was deeply impressed with the change in people"s daily lives by technology and with the rising number of local entrepreneurs.

在成为Udacity中国总经理之前，Hsiung在自主创业方面有着丰富的经验。2005年在北京时，他对科技改变人们日常生活以及数量日益增长的当地创业公司印象深刻。

Hsiung was born in Toronto, Canada, in the 1980s and moved to Hong Kong when he was 13 years old. He went to the US in 1998, just as the internet was becoming mainstream, to study computer science in the University of Pennsylvania. In 2006, he chose Stanford Graduate School of Business for his two-year MBA. 

20世纪80年代，熊尚文出生于加拿大多伦多，13岁时移居香港。1998年，正当互联网掀起狂潮时，他在美国宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)学习计算机科学。2006年，他于斯坦福商学院(Stanford Graduate School of Business)攻读两年的MBA。

【第一段创业经历来啦】

After graduation, he had the chance to start his own business in China, a professional-social-networking application that allows users to view the professional profiles of users who are nearby and exchange business cards.

毕业后，他很幸运能在中国开创自己的事业，一个社交网络应用程序，能够使用户查看附近人群的职业资料，得以交换名片促进商业交流。

In 2009, they leased a small office and launched the product. The business started to take off, gradually growing into a team of 20 employees. "But it was really hard to spend three years focusing on it," Hsiung sighed, explaining that the team ultimately was forced to sell off the business to a French company.

2009年，熊尚文他们团队租用了一间小办公室，正式推出这款产品。事业于是开始起飞，逐渐成长为一个20人的团队。“但花三年时间一直专注于这件事真的很难，”熊尚文叹了口气，并解释说，团队的成果与努力最终被迫出售给了一家法国公司。

"We learned a lot from our [failed experience] in management, raising funds and marketing," Hsiung said.

“我们从失败的经历中学习到了很多东西，比如说管理、融资和..方面。

【第二段创业经历-贴近客户】

Failure did not hinder Hsiung"s career development. On the contrary, it enriched his mind and prepared him for his next venture. 

失败并没有阻止熊尚文对于事业发展的追求。相反，第一次的失败经历让他更深刻地去思考与探索，也算是为他的下一次冒险做准备。

He became the Chief Operating Officer (COO) of Beijing-based tech firm Yaoyaozhaoche in 2013, and led the launch of 84 WiFi, a wireless-based bus entertainment service which allows passengers to watch movies on their mobile phones.

2013年，熊尚文成为北京一家科技公司Yaoyaozhaoche的首席运营官(COO)，并领导推出了用于巴士娱乐服务84 WiFi，乘客可以直接在手机上观看电影。

"WiFi is quite popular now and you can even use it in an airplane," Hsiung said, adding that in 2013 WiFi was not yet as popular in China as it is today.

“WiFi现在很普及，你甚至可以在飞机上使用，”他补充说，但是2013年WiFi在中国还不像今天这么普遍。