换一种语言读金庸（十二）

[本文来自：www.11jj.com]

注意了！在中国网官微后台回复相关关键词：“中美”、“药品”、“雾霾”…可以看到更多内容！

作者：王晓辉

法国博物学家Buffon说过：Le style, c"est I"homme，译成英文就是Style is the man，也就是中国人常说的“文如其人”。越是风格鲜明的作家，作品中越会表现出强烈的个人色彩。庄子的孤傲，屈原的哀感，杜甫的沉郁，李白的飘逸，都可以从“文如其人”这四个字中找到答案，金庸也不例外。

金庸风趣幽默，热衷美食，喜欢围棋，善打麻将，这些性格特点和爱好在他的作品中得到了充分的体现。《天龙八部》中的珍珑棋局，《射雕》中黄蓉为洪七公烹制的美食，《鹿鼎记》中韦小宝给东海小岛取名“通吃岛”，都说明金庸是个中高手。

《鹿鼎记》第四十六回，韦小宝奉康熙皇帝之命，与水师提督施朗率船队攻打神龙岛，施朗拍韦小宝的马屁，请他给即将安营扎寨的小岛取个名字。聪明好赌的韦小宝稍加思索，就想出了“通吃岛”这个又滑稽又吉利的名字：

“要我取名字，那可是要了我的老命了。嗯，这次我坐庄，你是我下手的拆角，咱们推牌九，总得把神龙岛吃个一干二净不可。这小岛就叫通吃岛吧。”读到这里，我仿佛透过韦小宝看到了背后金庸那顽童一般得意的笑脸。

闵福德（John Minford）的英译：