【马爷直通车】2018环球盛事成都峰会，wuli马揭秘“华流出海不靠‘桨’”(4)

就近数，2017年“剧王”《楚乔传》也是“国剧出海”队伍中的优秀选手：美洲、欧洲、非洲、澳大利亚、新西兰、中东地区的YouTube..与国内同步播出；短短40天收获订阅用户25.3万；美国用户贡献的收入占海外收入近50%，开创华语影视剧先河。 [原创文章：www.11jj.com]

[原文来自：www.11jj.com]

Wuli马在分享慈妹儿在“国剧出海”中所取得的成绩时提到了一个关键数字，“在近二十年的国剧出海路的探索中，在一步步电视剧的积累中，慈文传媒的海外整体销售规模超过3000 万美元。 ”

02

“看得懂”是讲故事的“必要条件”

正如慈妹儿在前一part跟大家提到的wuli马所讲的印度电影的例子，对印度文化的理解差异使印度文化的“出海”有了一定的障碍。但wuli马也说到，“国剧出海”的课题中，是成也“文化差异”，败也“文化差异”；“在全球一体化下，所有受大众欢迎的产品，都必须在文化的共享性和差异性上与既存文化相融。从某种程度上说，观众对电视剧文本的解读，实质上就是不同文化之间的博弈，在经过了文化的冲突和碰撞之后，达到文化接受和文化认同。因此，当外来文化与自身文化相融合时，与自身的价值观相符时，这种异文化越容易被受众熟悉、理解并接受，从而获得心理上的认同。”

就拿最近取得优异成绩的《楚乔传》来说，wuli马分析道，“楚乔”之所以在海外受到热捧，与其呈现出的价值取向不无关系。区别于大部分传统的古装剧中，王权至上、讲究“阶级”的价值观，《楚乔传》中的故事讲述、人物塑造更加尊重人性，尊重个人权利、取向及喜好，其塑造出的主要人物“楚乔”一生追求为人的平等与自由，这样的现代意识更为年轻人所接受，特别是接受西方教育的年轻人所认同，因而有了“YouTube网红楚乔”。

打造“国际作品”，wuli马精确概括到，“这是一个缺乏好故事、好题材的时代，中华民族五千多年的悠久历史中蕴含着非常丰富的故事宝藏，这是生长在这片土地上做电视剧的人得天独厚的资源。创作者需要将历史传统文化的精髓进行艺术转化，用创新的创作姿态达到中国文化的输出，还要学会讲述世界性的故事，在创作时不但要考虑国内市场，还要有意识地面向国外市场，站在人类共同视野的层面去深入。用全世界观众都能看得懂的方式，把中国故事讲得更精彩、更漂亮。”

彩蛋时间