梁文道：不用出门玩，有人照样看完了全世界 | 八分(3)

那第二则是不可否认，今天这个世界英文作为国际语言，在文化上也都还是拥有一个主宰地位，所以很多时候我们看书读书都会读到一些英语作家写的书，然后被翻译到中文里面，好像无可厚非。

[原创文章：www.11jj.com]

好，那么于是这个安·摩根决定了，她要好好看一看，这些世界各地的文学作品被翻译成英文的情况，她制定了一个计划，要在这一年之内读遍全球196个国家和地区的文学作品。

要在一年之内读，首先困难当然就是，读得了那么多吗？

比如说一个国家一个地区，你挑一本小说或者诗集来看，那一年要读196本的话，差不多正好是两天得读一本对不对？但如果你跟我一样几乎是半全职地读书的话，你大概会觉得这也不算太难办，虽然辛苦一些。

没错，安·摩根就觉得虽然辛苦一些，她还是做得到的，于是她就开始了。

3

问题不是看不完，是看不到

可是一开始就遇到了一个很大的问题，这个问题是什么呢？那就是刚才我说的很多国家的文学作品是不太被翻译到英文里面，有的时候纯粹是那些国家太小了，小到一个程度，就是整个国家都没有多少人是作家。

比如说举个例子，有这么一个国家，可能你听都没听过，叫Nauru。

这是一个岛，在南太平洋密克罗尼西亚群岛上面，这个国家就这个岛，这个岛叫瑙鲁岛，这个国家的名字就是瑙鲁..，它的面积呢，是21.3平方公里，而且这个面积常常会不一样，为什么？

因为随着每天涨潮退潮，就一年之间、一月之间这个潮汐的涨退都会影响到它国土面积的大小，而且影响得还相当重要。它的人口也只不过有10500人。

瑙鲁鸟瞰图

那你想想看这个国家有多少人能够是作家，而这些作家写的文学作品又有多少能够被翻译到英文呢？这是个很大的问题，对不对？

好，那第二个问题是什么？那就是有时候一些国家干脆它的政府是很不鼓励，甚至采取方法实质地禁止了自己国家的文艺作品被翻译到外国语文当中。

这我们中国一般听起来也会觉得不太对劲，是不是？我们中国人恨不得全世界都能够欣赏到我们中国文化的博大精深，怎么会有的国家是不太鼓励外国人去看他们的东西呢？

那是因为他们认为自己国家的文化、文字作品太神圣了，那些腐败的西方人是搞不懂的，而且也没必要让他们懂。

第三个问题是什么呢？就是你说我们要找一个国家的文学作品来透过它了解这个国家、了解这个地区，那我们就会认为选的这个作品应该有代表性，起码代表了这个国家的文学。