为什么你讨厌邮件却喜欢发短信

[转载出处：www.11jj.com]

译者：Sara Yang

基于创作共同协议（BY-NC）在译言发布

这两个方式都可以让人与人之间保持联系，但电子邮件经常让人产生愤怒的情绪，短信比以往更受人们欢迎。我们选择的沟通方式是否超出了我们对信息交流的想象?

大约15年前，我在商场的一家电子产品商店做..。我的一个同事问我用不用“短信”。

“我发短信已经上瘾了“她睁大眼睛说。”发短信真的很有意思。“

当时，大多数人仍在使用带有LED屏幕和塑料键盘的老式的功能手机。我不记得当时短信字符的限制是多少了但字数肯定比一条推特还少，你大概需要12年才能打完你想说的话。它们又慢花费又高，足够写四分之一的俳句，我当时真的认为那是一个愚蠢的、昙花一现的噱头，不会持续太久。

现在证明当时的我大错特错，我的第一个短信“圣诞快乐”发送于1992年的英国。随着手机在..等地越来越受欢迎，手机短信也随之传播开来，后来又悄悄进入了美国等地。据估计，到2012年，全世界有14.7万亿条手机短信被发送出去。这个数字在2017年增长到28.2万亿。这项技术也并没有什么实质性的进步。

但作为短消息的服务商(SMS)和其他形式的短信已经成为我们之间相互沟通的重要方式。为此发展做出牺牲的是之前数字通信的形式——­邮件。

我们经常在办公大楼的办公电脑上使用电子邮件，所以我们经常把电子邮件与工作和种种苦差事联系在一起。可就在不久之前，电子邮件还是保持联系的新方法。

但我们对电子邮件的热爱是短暂的，我们中的许多人现在对收件箱有一种真正的厌恶，他们更喜欢发短信到拇指疼痛。那么，为什么我们如此厌恶电子邮件呢?为什么它是焦虑、无聊和罪恶的源泉?为什么我们讨厌电子邮件，却喜欢短信?