江户时代应对头痛、蛀牙、宿醉的神奇方法(3)

江户时代存在各种迷信，但笔者没想到人们居然认为蛀牙因虫而起！ [好文分享：www.11jj.com]

虫歯を治す方法には、「にんにくを焼いてその煙を吸い込み、水の中に吐き出すと虫が出て虫歯が治る」とか、「韮（にら）の種子を焼いて、その煙を歯の痛むところにくゆらせると虫が出て痛みがなくなる」と言われていました。 [转载出处：www.11jj.com]

据说治疗蛀牙的方式中有如下法子：“吸入烤大蒜产生的烟然后吐到水里，虫就出来了，蛀牙也会好”；“用烤韭菜种子冒的烟，熏牙疼的地方，虫子就会跑出来牙就不疼了”。

また、芝瓦町の善長寺にある「お珊の方」の墓前で祈願すると、歯の痛みが消え去ったという話は、当時有名だったとのこと。この「お珊の方」は、備国（広島県）福山城主・水野日向守勝成の奥方で、幼少期から虫歯で苦しみ、亡くなるときも虫歯で苦しんでいたとか。彼女の遺言が、「世の人で歯の痛みに悩む者が我墓前で詣でて念ずるなれば直ちに平癒せしめん」だったのです。

此外，据说在芝瓦町善长寺的“珊夫人”墓前祈祷的话，牙就不痛了，这个故事在当时相当有名。这位“珊夫人”是备国（广岛县）福山城主水野日向守胜成的夫人，年幼时就因蛀牙苦恼，去世前也受蛀牙折磨。她的遗言是“世人若因牙痛烦恼，至吾墓前..祈愿，吾必令之瞬间痊愈”。

「信じるものは救われる」「困ったときの神頼み」という言葉がありますが、江戸時代の人々はまさにそうだったのかもしれませんね。

俗语称“信者获救”、“遇难求神”，或许江户时代的人们正是如此。

そして、食べ物も上手に摂り入れて、頭痛や二日酔い対策をしていたのです。それでも人前では痛そうにみせず、気丈にいつも通りにふるまう。それが、粋な江戸っ子だったのでしょう。

除此之外，还有以好好吃饭应对头疼或宿醉的法子。即便如此，在人前绝不表现出疼痛的样子，逞强也要如往常一般活动，，大概这就是洒脱的江户子吧。