专访｜林白：把我定位成女性主义写作者，是极大的窄化(2)

以前一直没有意识到普通话对于文学的伤害 [原文来自：www.11jj.com]

采访林白之前，她刚从复旦大学“广西作家与当代文学”研讨会的会场出来，她讲到会议召集人王安忆开场就谈到方言的问题。林白说她写了三十年，但一直是用普通话写作。林白很小的时候就有普通话崇拜，那时她觉得广播里字正腔圆的“中央人民广播电台”这样的普通话多么好听。 [本文来自：www.11jj.com]

“小时候，我家在防疫站，我们的隔壁邻居是一个地道的北京人，姥爷是画家，还和画家何香凝有交往，那时就觉得他们的普通话多好听啊。”这种对于标准普通话的崇拜，在当年的林白看来，代表了一种文明等级，她清晰地认识到自己作为生长在西南边陲广西北流的边缘身份，对于北京这个说普通话的文明中心一直心有向往。

林白三十多年的写作生涯都用普通话思维写作，但这两年她开始意识到普通话作为文学语言不够丰富、对文学可能造成的伤害这一问题。

“我以前一直没太意识到我的普通话崇拜，这两年我才意识到普通话的规范对文学的伤害，这是我现在最困扰的问题”，林白说。

一个具体的契机是2016年，林白在香港浸会大学待了一个月。“我得演讲啊，我就有点害怕，作为一个非普通话地区的人，一开口，我觉得不对，因为这不是我的母语，马上大脑会一片空白。后来我发现我可以讲广东话，一紧张讲广东话就放松一些，那是我的母语。然后我就想，我的母语是乡下广东话。”林白所说的“乡下广东话”指的是广西北流一带的高阳片／勾漏片粤语。

林白说她写作时都得把广东话思维翻译转译成普通话写出来，但如果用广东话来写就会很奇怪，因为有的字就没有了。“比如普通话里什么这个词，乜嘢，你放上去就很怪”。

林白也谈到金宇澄《繁花》出版以来，引起的方言创作的争议。“但《繁花》也不是方言写作，你真的用上海话写的话，那会非常难看懂。现在也有一种论调，说要抑制方言。当年胡适问过鲁迅，假如用方言写《阿Q正传》会怎么样，鲁迅就说这样的话它的传播力、影响力会大大减弱，所以要不要方言写作，这是一个很复杂的问题。你不能完全是普通话，但又不能完全是方言。你要把方言改造变成文学语言，但同时你要有方言力，这个力太难了。”眼下的林白也陷入这样的困境，她开玩笑说虽然前三十年她没有意识到普通话和方言这个问题，“像我这种用蛮力写作的人，可能还有前景吧”。

谈到广西作家或广西经验与方言的关系，林白认为广西经验不见得一定要通过方言来表达，但她认为普通话太简单，从方言那里可以找到更多养料。