画风诡异、观感尴尬，这个外国狄仁杰，忍不住要安利给你...(6)

各种语言版本的《大唐狄公案》
[原创文章：www.11jj.com]

[好文分享：www.11jj.com]

在谈到“小说为何以狄仁杰为主角”时，高罗佩说：他为官一生，断滞狱无数，口碑载道，誉满华夏。中国人视他为执法如山、断狱如神的神探，中国人对他如同我们对福尔摩斯一样喜爱。

《狄仁杰之朝云观》剧照

他还在《大唐狄公案》的序言里用中文写道：英国柯南道尔的《福尔摩斯探案集》被译为华文，有人认为除英、美、德、法之外，再无侦探小说。果真如此，中国历代循吏名公，岂不含冤九泉？《狄公案》《施公案》《彭公案》《李公案》诸公奇案中，其访案之细，破案之神，固不亚于福尔摩斯也！

 

高罗佩终其一生，都在试图证明，中国古代的断案传奇比起西洋大侦探毫不逊色。

高罗佩夫妇与子女

后来，高罗佩的《大唐狄公案》在欧美不断再版，，被译为日文、瑞典文、芬兰文、克罗地亚文等十几种文字，风靡西方世界。

荷兰文《大唐狄公案》插图

但直至上世纪80年代，中国改革开放初期，才传回故乡，先是在《读书》杂志上刊载，后被《人民日报》转载。

后来，被改编为迄今为止最好看的一部狄仁杰电视剧《狄仁杰断案传奇》…

《狄仁杰断案传奇》剧照

再后来，因一句“元芳，你怎么看”的《神探狄仁杰》（这个电视版已与高罗佩小说无关）红遍大江南北...

狄仁杰终于成为了“超级IP”，以改编次数仅次于《西游记》的气势，在中国大地上刮起了“狄仁杰旋风”。

有趣的是，他的“成名”之路却如此的诡异：先欧美爆红，后回归故乡。