双语 | 2018第N扎！近六成中国年轻人没存款…(5)

总部位于青岛的房地产信息网站中国房价行情网发布的数据显示，7月份几乎所有一线城市的房租都出现了上涨。7月北京房租均价增长了2.63%，达到每平方米92.33元，上海的房租则上涨了约1.32%。

A white-collar worker who did not wish to be named and is currently living in Beijing told the Global Times that currently her rent accounts for about 30-40 percent of her salary.

现居北京的一位不愿透露姓名的白领在接受环球时报采访时表示，眼下房租已经占到她工资的30%-40%。

"I wouldn"t indiscriminately buy things with such a high rent, as well as the rising commodity prices. If my rent was lower than 30 percent of my income, I could spend more on clothes and accessories," she said.

她说：“房租这么高，物价也在上涨，我买东西时都要精打细算。如果房租不到工资的30%，我就能多买点服饰。”

Such hopes seem to be slim, as her apartment"s public rental price increased by 400 yuan in June compared with the end of 2017.

这个希望看上去很渺茫，6月她所租住的公寓租金已经比去年年底涨了400元。

Chen Yuefeng, founder of retail news website lingshouke.cn, said that the rising rents have caused Chinese consumers to "vote against" consumption.

零售业资讯网站“灵兽网”创始人陈岳峰表示，不断上涨的房租令中国消费者开始抵触消费。

"They have a sense of uncertainty for the future, so they tend to control their consumption whether they have the money to spend or not," Chen told the Global Times on Wednesday, adding that the government could launch measures to crack down on excessive rent increases so as to boost consumption.

陈岳峰22日向环球时报表示：“他们对未来感到迷茫，所以不管有钱没钱，都选择控制消费。”他补充道，政府可以出台措施遏制疯涨的房租，以刺激消费。