译词 | 中国锦鲤、天选之人、中大奖 用英文怎么说？(4)

The fancy carp images have been widely reposted on Weibo.

[原创文章：www.11jj.com]

锦鲤图片在微博上疯传。

[好文分享：www.11jj.com]

 

天选之人

 

除了“锦鲤”之外，还有一个网络热词可以表示这种受到上天眷顾的人，那就是“天选之人”。

 

该词字面上的意思是指上天选择的人，作为网络流行语，主要在英雄联盟、绝地求生等网络游戏玩家中流行，指的是游戏中运气极好的玩家，能够绝地躺赢，0杀吃鸡。走出电竞圈普及开来后引申出来的比较广泛的含义是泛指运气好的人。该词也常常被用作“天选之子”。

 

 

那么，天选之人的英文又该如何表达呢？

 

英语中的“the chosen one”即可表达此意，从字面上即可看出是被上天选中之人，有时也称作“the one”，意为someone who is destined for greater things，通常这类人生来就具有某种特质。

 

有一部2017年上映的英国纪录片就叫作《The Chosen Ones》，中文译作《天选之人》。影片中，主持人“英国非典型纯爷们” Gavin Haynes 深入探访了几个看似十分独特的群体：自恋者、美国的新男性、占星师和星座爱好者以及深蓝儿童。感兴趣的小伙伴们可以搜来看看~