“break the bank”千万不能翻译成“打破银行”！（周六）

最近网上发起了一个问题
[原创文章：www.11jj.com]

“如何用一句话形容自己很穷？”

网友们纷纷化身为段子手

A:凡是十块钱以上的活动不要叫我！

B:凡事能用钱解决的问题，我......一件事都没有解决

C:哎，什么都不说了，隔壁的wifi 关了

是不是很有意思

其实关于“穷”呢，英语中也有很多不同的表述

快来学习一下吧

点击播放视频

穷

Iam poor.

怎么用英语说“我很穷”

0/1

strapped for cash

 strapped 

[stræpt]

adj.    用皮带捆住的;身无分文的; 手头紧    

v.    用皮带捆扎; 用皮带抽打; 包扎;    

"strapped for cash"指手头上没有足够的钱，也就是我们常说的手头紧，，暂时的资金短缺。

［例］：

A:I’m a bit strapped for cash at the moment, can you pay for dinner tonight?（我现在手头有一点紧，你可以帮我付今天的晚餐吗？）

B:Ah, sure thing!（当然）

0/2

scraping by

 scraping 

[ˈskrepɪŋ]

n.    刮; 擦; 挖   

adj.  刮的; 吝啬的;    

“scraping by” 是指自己的收入和支出很难达到平衡，只能勉强的维持生计。

［例］：I had to pay rent last month, so now I’m scraping by.（我上个月不得不付房租，所以我现在只能勉强度日。）

0/3

I’m broke.

 broke 

[broʊk]

vt.    打破; 折断;  

adj.    破产的; 缺乏资金的;    

“I"m broke.”这是口语中最常见的表达，意思是：我破产了或者我没有钱了。

[例]：I am so broke this month, I’ve been eating instant noodles all week.（我这个月破产了，我整周都只能吃方便面。）

0/4

I’m pinching pennies.

pinching

["pɪntʃɪŋ]

v.    收聚; 逮捕; 盗窃;    

adj.    拮据的，吝啬的;    

pennies

adj. 身无分文的；贫穷的

n. 便士（penny的复数）

“pinching pennies”(捏一分钱)，意思是就连一分钱也要非常吝啬的精打细算。

[例]：I spent way too much money this week, so now I’m pinching pennies.（我这周花了太多钱，所以现在我身无分文。）

0/5

break the bank

[brek ði bæŋk]

“break the bank”字面的意思是“打破银行”，脑洞大朋友可能已经脑补出了盗贼抢劫银行的画面，但是“bank”在这里是库存的意思。所以“break the bank”应该翻译成：倾家荡产，资源耗尽。

［例］：I really need to buy a new laptop, but I want something that won’t break the bank.（我真的需要买一台新的笔记本电脑，但是我不想倾家荡产。）

往期文章回顾：

1.用英语怎么说"秀恩爱"？

2.“单身狗”不要再说“single dog”了！

3.外国人日常最喜欢说的6句电影台词

文字与编辑/ Anny

视频 / 英国老师Zoe

澳大利亚老师Ben

图片 / 网络

长按指纹

一键关注

课程顾问微信：meisicd13

赶快和百万粉丝一起来外教课堂互动啦！