刘立 | 揭开“真科学”的真面目

▲刘立 [转载出处：www.11jj.com]

作者 刘 立（清华大学马克思主义学院教授） [本文来自：www.11jj.com]

责编 许嘉芩 刘愈

◆  ◆  ◆  ◆  ◆ 

 

后学院科学时代的科学家们，他们是既要“面子”(CUDOS=Kudos，帽子)，又要“位子”(PLACE=Place)。现实的科学家（real scientist）就是这样。 

约翰·齐曼（John Ziman,1925--2005），是国际科学学领域的知名学者，在我国也早已有了知名度。２０世纪８０年代我国翻译出版了齐曼的《知识的力量》和《科学学导论》。现在，已进入“七十而从心所欲不逾矩”之年的齐曼先生又来到了中国，带着他几十年上下求索“科学究竟是什么”的结晶：《Real Science: What it is, and what it means》。该书2000年由剑桥大学出版社出版。 

▲（20181126图书馆借阅） 

温故而知新。当年刘珺珺等人翻译齐曼的原名为《科学学导论》（an introduction to science studies）的书，将中文书名改为《元科学导论》，应该说是颇为恰当的。从此“元科学”概念不胫而走，且已深入人心。现在回头看来，如果当初译者把书名译为《科学学导论》，也许“科学学”（science studies）这一概念就推广开来了。但是，当时“科学学”已有所指，即“科学的科学”（science of science），那样做可能会撞车。现在亦是如此。这里且不说两种意义上的“科学学”之异同，我们认为，应该让这两个“科学学” 公平竞争，优者胜劣者汰。顺带一说，国内对“Science and Technology Studies（STS）”有多种翻译，我们赞成把这个STS翻译成“科学技术学”。 当然，，翻译成“科学技术论”也是不错的。