【学员CCL经验分享】粤语CCL顺利一次炸，学员分享满满干货(3)

有的同学觉得医疗词汇很难，就寄望考试时候千万别考到医疗话题，但医疗话题恰恰又是比较常见的话题。请用放大镜正视自己的问题，不要怕！假如时间充分，就全面准备，假如时间不充分，至少把最常出现又简单的医疗词汇熟记。这些Andera老师都有总结的。在我的考试中，没有直接考到医疗的话题，但有一个对话是关于学生因病一周没有去上课，老师找他去谈话，对话内容很丰富，少不了谈论他的病情，其实也算是涉及到一些医疗词汇了。 [转载出处：www.11jj.com]

 

有的同学，对数字不敏感，听到一大串数字的时候脑袋会短路，尤其是，中英文表述钱的计数法不一样，在口语表达中脑子瞬间容易反应不过来，但这个坎必须得迈过去。比方说，中文里的2万，英文里就是20 thousand. 我在考试的时候，有一个对话是关于丈夫失业了，太太去..署咨询拿救济的事情。其中就涉及到了大量的数字，在一定的收入范围内，每周拿多少钱，每两周拿多少钱。超过一定的收入后，超过的部分每一块又会扣除多少钱。说真的，我相信很多数学不好的洋人都不能瞬间明白这些数字如何掰过来，更不要说你还要在理解的基础上进行即时口译了。

 

4.  不能闭门造车：

我原先报的课，是老师在上面讲，我们再私下练习，对不对也不能得到老师的反馈。说实话，这样的效果很不好，更可怕的是会耽误我们宝贵的时间。CCL一次的报名费就$800了，考位又紧张，实在应该用十分严谨的姿态去准备。我去考试的时候，网课还没有上完，倒是在我考试后，课程有了改进，老师和学生有线上的提问和交流，这样的教学效果会好非常多。想当初，我自己私下在翻译，就一味地自我感觉良好。加上当时的重心是准备PTE八炸，练习CCL的时间就只限于在网课上了，准备实在不够充分，又是在闭门造车。

 

5. 熟悉考试评分标准：

接着上面一条来聊，由于我之前的练习都是在闭门造车，一点都不熟悉考试的标准，感觉翻译差不多，意思基本到位就行了。在遇见Andrea老师后，我才知道，原来CCL的评分标准非常地严格，甚至可以说是有点死板，但官方有官方的道理，人家是要培养严谨的翻译嘛。记得考前一周做模考的时候，我只得了54分，老师跟我做分析的时候，说我太喜欢给对话内容添油加醋了。比方说，人家在对话最后只说了一句非常感谢。我就老老实实翻译成Thank you very much 就好了，但我偏偏要结合上下文意思自己硬添一句，I’ll get back to you. 这就叫做画蛇添足，要扣分的。还有一个常见的问题是，翻译的时候不够严谨，原文说“她没有在这里看过病”，应该翻译成She never visited a doctor here. 我当时做模考的时候把这句翻译成She never visited a doctor in Australia. 我心想，根据上下文的意思，here不就是Australia吗？但老师说，“这里”就老老实实地翻译成here，翻译成in Australia，也要扣分。Andrea老师还说，她在考官里面还算是比较松的了。了解到那么严格的评分标准后，我真是如梦初醒，也无话好说，马上端正态度，既然要想通过考试，就要按人家的游戏规则来玩。这就是笔果教育区别于其他..机构的地方，有前考官坐镇告诉你考试的评分标准，的确不一样啊。

 

6. 掌握一些考试技巧：

考试当天，我是全场倒数第五名考生去考试的。被关在小屋子里一天，肯定是会有一些消耗的，这些损耗我们都要计算在内，比方说要不要带一点吃的？

 

考试的时候，万一有口误，其实是可以修正的，但一定要修正得自然，而且不宜有过多的修正，否则会让考官觉得那并非口误，而是你的能力问题。比方说，我在考试的时候，把内政部错翻译成了Department of Internal Affairs，其实我在出口后就知道自己说错了，但因为有点紧张，也没有修正。希望同学们在有一定的心理建设和练习之后，会比我做得更好。