【学员CCL经验分享】粤语CCL顺利一次炸，学员分享满满干货(4)

 

擅用repeat。每段对话都有一次无害的repeat机会，大家记得要善用这次机会，不要真的不确定时也憋着不用，也不要因为不自信而在简单的segment翻译中就浪费掉这次机会。我在考试时，在两段对话中都分别适时用上了一次repeat。

[本文来自：www.11jj.com]

  [原文来自：www.11jj.com]

考试录音会让你紧张吗？我平常有给自己录音的习惯。有些朋友给我反馈，考试时候被录音，心里会莫名其妙地有些紧张。假如你也是这种类型的话，平常就得习惯给自己做录音练习。而且在复听录音的时候，才能更好地分析自己错误和做总结。

 

平常模拟考试，可以分析自己是第一个对话做得好还是第二个对话做得好。我自己是第一个对话做得比第二个好，越往后，越消耗，发挥越差。反之，有的同学却是第二对话比第一个对话做得好，有了第一个对话的练习，第二个对话会渐入佳境。要是你是第二类同学，不妨在考前与身边的同学多交流交流，热热身。假如是像我一样的同学，在等待考试的时候就不要练习得过猛，要留足精力和元气在考试中发挥。

 

7. 练习做笔记的技巧：

Andrea老师会教大家一套做笔记的方法和逻辑思维，非常有助于速记关键信息以帮助口译。笔记一定是建立在理解之上的，要是没有理解到对话的内容，笔记是没有意义的。同时，我们要省着笔墨只记录关键信息。我之前爱犯的错误是什么都想尽量详细地记录下来，这样往往容易影响到后续记录更为关键的信息。

 

8. 建立自己的笔记：

Andrea老师会引导同学们建立自己的笔记。比方说哪些词容易听混、听错、听不懂。比方说一些句型的翻译是有技巧的。再比方说哪一些点是自己容易翻译错的，例如but和although不能同时出现在一个句子里，相信大家都知道，但口译时偶尔也会不经意地犯一些想要扎大腿的低级错误，这些都需要我们好好总结。考前一两天，与其做大量的对话练习，倒不如花些时间好好看看自己整理的资料库。不犯已经犯过的错误，也是在提升考试的通过率。

 

最后祝愿同学们的CCL考试都能顺利通过！PTE都能八炸！移民的路上顺顺利利！不论当下再艰难，这一切总会过去，成为我们人生的一座里程碑。我在准备考试的时候，全职上班，带着大宝，怀着二宝，也有些不易，当这一切都会过去的。当这一切都过去之后，相信大家又会有更高的追求了。