业界 | 对话星展银行首席分析官：传统银行数据团队建设需要“翻译”(4)

此外，我们还有一个“翻译小组（translator）”，这是我们创建的一个比较特别的小组，它有助于与业务团队和数据科学家合作，进行中间的翻译沟通工作。业务团队和数据团队的沟通在很多情况下不太通畅，就像来自不同星球说两种语言的人，翻译团队的成员能够弥补这一问题，效果还不错。 [好文分享：www.11jj.com]

最后还有一个专注于数据治理、数据安全性的部分。我们的数据团队大概分为这四个部分。 [转载出处：www.11jj.com]

大数据文摘：这个“翻译者”的身份很有趣，能简单说说这些人的背景和技能吗？

Sameer Gupta：他们通常是那些对各种银行产品都有很好理解，并且又能做一些分析工作的人，有助于填补业务和数据科学家之间的差距。

大数据文摘：目前这个“翻译”团队有多少人？

Sameer Gupta：这个团队目前还很小，十个人，毕竟我们去年才刚刚成立。

大数据文摘：如果您可以为您的团队添加新预算，您会增加在哪个方面？

Sameer Gupta：我会添加数据科学家和“翻译”人员。对我来说，翻译职位目前还不够。虽然我们是去年首次在星展银行中创建了“翻译”这个职位，但我发现，这个职位对于项目的高效执行至关重要。我们将在角色本身，雇用更多翻译方面投入更多资金，而且还需要在银行内..更多这样角色的人。

大数据文摘：对于想要进入数据科学领域的学生。你对他们有什么意见或建议？