K. 萨奇达南丹：我点燃了我活着的一切证据 | 中印作家对话2018(2)

我唱的歌是消失的尼拉河， [原创文章：www.11jj.com]

我死了，漆黑的亚穆纳。 [转载出处：www.11jj.com]

我独自睡觉，想起我们的叙利亚司机

阿勒颇人的哈立德，他还活着吗？

有时一个无家可归的库尔德人出现在梦里；

有时，罗辛亚难民抬起他一无所有的头颅。

我不认识吉库尤语，

我甚至没去过巴勒斯坦。

我点燃了我活着的一切证据；

只有一个想法留在那灰烬中

在地球上像一只不会飞的鸟。

它仍然下蛋；

总有一天，他们中的一个会孵化。

灿烂的阳光照亮了我的村庄，

我的记忆可能会重现为黑点。

只有话语落在我乞讨的碗上：

仁慈。爱。牺牲。

话。

话的黑洞。

（ Bhargavi Viswanath 译）

SPACES

My moon rises in a valley in Damascus,

shedding light on the Arabian Nights.