1号学术 | 《中国好声音》：文化如何影响跨国电视的情感表达（上）(2)

[好文分享：www.11jj.com]

∆ 图片来源：Google Image [原文来自：www.11jj.com]

文化人类学家首先表现出了对文化与情感联系的兴趣。研究方法采用直接观察法和访谈法，探索不同文化背景人群的情感文化渊源和特殊性。人类学方法与20世纪60年代的心理学方法形成鲜明对比。美国心理学家西尔万·汤姆金斯(Silvan s . Tomkins)从查尔斯·达尔文(Charles Darwin)的《人与动物的情感表达》(The Expression of The Emotions in Manand Animals)出发，论证了情感是基于生物学的，因而具有普遍性。

保罗·埃克曼(Paul Ekman)和华莱士·弗里森(Wallace Friesen)从汤姆金斯的想法出发，对人类面部表情的情感表达进行了一系列研究。埃克曼和弗里森同意汤姆金斯关于情感具有普遍的观点，并提出了一个基本情感列表，其中包括了快乐、惊讶、恐惧、悲伤、愤怒、厌恶和兴趣。普遍性情感的概念表明，每一种基本情感都与面部肌肉的若干显著特征有关。为了对他们研究结果的批评进行回应，埃克曼和弗里森提出了面部特征的“表现规则”这一概念，即随着社会交往背景的变化面部肌肉会出现不同的运动，导致面部特征也随之改变。

根据埃克曼和弗里森的研究，“表现规则”是通过社会习得的。因此不同文化有不同的表现规则，文化定义了在特定的情况下哪些情感被表现出来，以及它们如何被表达出来。结合情感表达的普遍性和文化特殊性，埃克曼将他的研究命名为“神经文化情感理论”，它不仅包括情感的影响程序和表现规则，还包括情感的激发者通过面部、身体、声音等表现出来的情感唤起的后果。

“表现规则”的概念引发了大量的研究，例如..学者松本和他的同事们的研究。在霍夫泰德（Hofstede）对文化差异的几个重要维度，如个人主义、集体主义，进行分类之后，松本的跨文化研究重点在于找出这些维度是否、如何以及为什么会影响“表现规则”？

上述概念是对实际社会情境中情感表达的调查。

本文以艾克曼的神经文化情感理论和后续研究为基础，试图将上述对情感的理解融入到媒介沟通的模型中。通过对电视节目中情感表达的本土化研究，和接受“情感在全球范围内是科学的”这一假设，来回答在这一过程中，即文化影响从何而来，以及如何产生的问题。

本文的分析框架由情感和媒体传播研究的理论概念创建，并以中国版的《好声音》为例加以支持。《好声音》最初是在荷兰创作的，已被56个国家和地区采用。这个歌唱比赛节目在全世界有5亿多观众，是近年来最成功的节目形式之一。2012年首次在中国进行了改编。从形式上分析，本文选择了该节目的第一季，因为第一季是中国娱乐圈有史以来引起关注最多的一季，也因为该节目在情感化方面引发了激烈的辩论。