逝者 | “巴西玫瑰”悄然凋零——海外汉学界的重大损失

[转载出处：www.11jj.com]

9月14日，澳门大学人文学院葡萄牙文学系在官方网站发布消息，巴西籍著名汉学家、中国作家舒庆春（笔名老舍）作品《骆驼祥子》的首位葡萄牙语译者、澳门大学葡文系前任教授修安琪（Márcia Schmaltz）因肺癌在巴西离世，享年45岁。

坚强大胆的巴西女教师

“她走得太突然了，我们甚至没有人知道她健康状况，”北京市第二外国语学院西欧语学院西葡语系葡萄牙语青年教师何刘洋对《环球财经》记者表示，2015年，她在葡萄牙里斯本大学取得硕士学位后，想要拜在修安琪教授门下继续攻读博士，却被告知修老师已经回巴西老家，可能正在攻读博士后。何刘洋猜测，当时修安琪教授的身体可能已经出现问题，但她并不想把这种焦虑情绪传染给别人，只是以博士后计划为由，从澳门大学离职。在离职后，她也未向任何澳门大学的同事及学生透露过自己患病的消息，学生们还是通过与她女儿的联系才得知噩耗。

在何刘洋眼里，修安琪是一个热情又大胆的严师。修安琪负责教授葡文系本科学生的翻译课时，就曾经主动通过联系各种资源，在澳门举办的一个国际性葡萄牙语大会上，带着何刘洋等大学三年级的同学进入“黑匣子”（即同声传译工作间），这个决定，不但使她自己的工作量翻倍——毕竟学生们经验太少，绝大部分的工作都要靠她一人之力完成，也让她承担着很大的风险，一旦学生们的翻译出现重大失误、若引起不必要的误会，她将会被主办方追究一定的责任。因此，何刘洋说，修安琪的翻译实战“确实是相当大胆”，但当同学们出现口译失误感到沮丧时，她又会给大家一个大大的笑容，用真诚又阳光的语气告诉大家：“你们做得很棒，很优秀，我很满意。”何刘洋说，那个笑容，她一直不会忘记，因为，这是一个老师对学生最真挚的肯定。

与何刘洋一样，修安琪的硕士毕业生柯琦对她的离去也是满腔的遗憾，他向记者透露，也许是因为有着德国血统，修安琪在上课时非常认真，特别是指导硕士研究生的学习时，更是一丝不苟。何刘洋也说，对待学术上的差错，她都会一一指正，但又非常温和，从不会发脾气。她这种热情又严谨的治学态度，令学生们非常钦佩。

深情又孤独的汉学家