逝者 | “巴西玫瑰”悄然凋零——海外汉学界的重大损失(3)

不过，由于巴西与中国距离遥远、双方文化交流活动有限，像修安琪这样资深的汉学家，在巴西并不多见。2018年1月，中国国际图书出版集团到里约热内卢举办座谈会活动，邀请巴西的汉学家一起交流。乔建珍说，虽然来自阿雷格里港的修安琪并不熟悉里约这座城市，也不了解此次座谈会的具体内容，再加上她本人正在接受化疗，但她还是戴上假发、尽量把自己打扮得体后，到里约与乔建珍见了最后一面。乔建珍透露，由于中巴文学翻译领域人才稀少，修安琪的内心很渴望与来自中国的朋友交流，所以即便身体不适，她仍然克服困难，前来出席活动。

[原文来自：www.11jj.com]

海外汉学的重大损失

[原创文章：www.11jj.com]

临终前依然热心参加汉学事业的修安琪，给所有与她交往过的人都留下了深刻的印象。无论是她的学生还是朋友，都对记者表示，只要是在修安琪能力范围之内的事情，别人开口请她帮忙，她一定有求必应。

2015年，修安琪向澳门大学辞行回到巴西老家后，一直没有找到新的工作单位，她曾有意到里约热内卢天主教大学任教，可惜未能成行。乔建珍认为，也许是刚回巴西的那段日子里，修安琪经历了母亲去世、工作不稳定等波折，使得身心交瘁，健康状况开始恶化。不过，她始终未向远在澳门大学的朋友透露自己的健康状况，乔建珍说，她总是很在意自己的外在形象，不想给别人留下病容枯槁的印象。在修安琪为数不多的照片中，我们能看到精心打扮过的痕迹：考究的衣着、浓密的长发，再搭上“中国风”的配饰，一个不是“外人”的外国女学者，带着爽朗的笑容，令人倍感亲切。

娇艳的“巴西玫瑰”，在盛开的年华悄然凋零，给她的学生和亲友们留下了深深的遗憾。据记者了解，无论是澳门大学葡文系还是远在巴西的孔子学院，近期都将举办悼念修安琪的活动，以纪念这位英年早逝的汉学家。乔建珍对《环球财经》记者表示，自己一直想撰写一篇纪念修安琪的文章，但总是感觉时机不够成熟。

何刘洋对《环球财经》介绍到，葡萄牙语教学在我国开展时间较晚、中葡/中巴文化交流活动也远不如我国与其他国家文化交流频繁，修安琪的离世，对中巴翻译界是一个重大损失，毕竟像她这样，能将汉语说得像母语葡萄牙语一样好的翻译家，实在是太少了。不过，近年来，随着管谟业（笔名莫言，代表作《红高粱家族》、《生死疲劳》，诺贝尔文学奖2012得主）、余华（代表作《活着》）等人在国际文坛上的知名度越来越高，相信今后中葡/中巴翻译界将会迎来发展机遇。

【扫码订阅杂志】