逝者 | “巴西玫瑰”悄然凋零——海外汉学界的重大损失(2)

据巴西里约热内卢天主教大学孔子学院中方院长乔建珍向《环球财经》记者透露，因为养父来自中国..地区，修安琪在五六岁的时候，曾随家人在..生活过五年。就是这段难忘的童年时光，使得她练就了一口“可以以假乱真的普通话”。何刘洋至今难忘第一次与修安琪见面时的场景：“当时，我在学校的楼道里，还没有到达教室，，听到一位普通话纯正的老师正在教室里打电话，我想当然地以为是一个中国人在说话，谁想到，修老师居然是一个外国人，我和同学们都惊呆了。”而且，为了融入澳门当地的生活，修安琪在澳门执教的七年中，还练就了一口熟练的粤语，何刘洋说“也达到了以假乱真的水平”。

[原创文章：www.11jj.com]

也许是对中国文化带有深深的感情，修安琪给自己的女儿取名“修黛玉”（她的女儿也在学习中文，并对中国文化很感兴趣），为自己的中国情缘做了最好的注脚。柯琦透露，修安琪于2005~2008年期间在北京大学教授葡萄牙语，对北京籍作家老舍有着浓厚的兴趣，曾经多次向他表示喜欢读老舍的小说。因此，巴西里约热内卢天主教大学孔子学院院长乔建珍透露，当巴西一家名为“自由车站”的出版社邀请她翻译《骆驼祥子》时，她就愉快地答应了。她的学生们也透露，《骆驼祥子》是她第一部翻译作品，也是这部小说的第一个葡萄牙语版本。

何刘洋透露，修安琪之前长期从事口译工作，是巴西的最为资深汉学家之一，她着手将中国作家的作品翻译成葡萄牙语并出版，是在更深层次的范围内发挥自己中巴文化桥梁的作用。

2017年8月，《骆驼祥子》葡萄牙语版出版后，修安琪便着手翻译陈忠实的《白鹿原》，她还计划在《白鹿原》葡语版完成后，接手毕飞宇的《玉米》，她对乔建珍表示，对于这些计划，自由车站出版社“非常感兴趣”。也就是在同一时期，修安琪才向好友乔建珍透露自己身患重病、总担心“醒不过来了”。今年二月，国家汉语办公室统计拉丁美洲地区的汉学家名单时，乔建珍向修安琪介绍情况时，尽管她当时身体已经非常虚弱了，还是热心地把自己的情况作了详细解释，还帮助乔建珍补充名单上漏掉的汉学家。

何刘洋说，修安琪是真心热爱中国文化，从她平时的教学及对学生的态度就能看出，她对这片“神秘的东方土地”有着强烈的好奇心。澳门大学葡文系官方网站上，一段她评价中国文化的话格外醒目：“中国文学种类丰富,一辈子也看不完，更翻译不完。我能做的只是尽自己的一份力量，让更多人感受中国文学的独特魅力。”