简报 | 中国语言产业研究院、京津冀MTI教育高层

[原文来自：www.11jj.com]

[转载出处：www.11jj.com]

中国语言服务业一周简报

（2018第17期，总第83期）

编者按

每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，作为智库型资讯与研究..，译世界（微信公众号"译•世界"ID：YEEWORLD）进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了4月28日-5月4日的资讯。欢迎关注！

C

ONTENTS

目录

重要事项

·本周要点

·事项预告

翻译出版

全球市场

Part 1

重要事项

本周要点京津冀翻译硕士教育高层论坛举行

日前，以“翻译硕士（MTI）专业建设与区域发展”为主题的京津冀翻译硕士教育高层论坛在天津外国语大学举行。会议邀请全国翻译硕士专业学位教育指导..和京津冀各大高校的专家学者出席。

论坛上，来自京津冀31所高校、语言服务机构和出版机构的80余名专家学者就MTI人才培养与京津冀一体化发展、MTI实践教学与语言服务、MTI教学设计与论文撰写、MTI教学质量保障与监控体系等主题进行了交流。

论坛上，天津外国语大学倡议成立京津冀翻译专业学位研究生（MTI）教育联盟、举办“京津冀翻译大赛”，促进京津冀MTI高校间的沟通协作、资源共享、优势互补、联盟共长，促进京津冀地区翻译专业学位研究生教育的健康有序发展。 （天津市政府网）

“北京语言产业研究中心”更名 成立“中国语言产业研究院”

4月28日，“首都师范大学中国语言产业研究院成立仪式暨学术..第一次会议”在北京举行。

“北京语言产业研究中心”是北京市语委于2010年9月建立的首个研究基地，作为国内第一个专门致力于语言产业研究的学术机构，中心成立8年来，在推动“产研结合”及服务国家语言文化建设方面发挥了很好的作用，已经形成了相当的品牌影响力和社会关注度，为巩固现有业绩，并着眼于事业发展壮大，经首都师范大学报请北京市语委批准，在国家语委的支持下，成立“中国语言产业研究院”。“中国语言产业研究院”学术..也于当天成立。

   

“研究院”成立仪式后，举行了学术..第一次会议。语言资源高精尖研究中心主任李宇明教授总结：要有一流学科建设的雄心，也要接语言产业的地气。新智库建设、科学研究、人才培养是“研究院”的三大任务。研究生教育可以从语言学与应用语言学二级学科下的研究方向开始，同步进行自设二级学科博士点的申报准备。学科教学内容主要包括三个方面：语言学系列课程、经济学系列课程、统计调查学等研究方法系列课程。“研究院”今后的研究可以包括六大方向：1.语言产业业态和语言产品形态；2.广告（产品形象和企业形象）及销售服务；3.生产工艺、产业标准、语言技术；4.职业岗位语言能力要求；5.语言需求与消费；6.语言产业与社会进步。（语言产业研究）

首届WITTA翻译教师发展高端论坛暨翻译教育国际研讨会举办

4月28日-29日，由世界翻译教育联盟(WITTA)主办，西安外国语大学高级翻译学院承办的“首届WITTA翻译教师发展高端论坛暨翻译教育国际研讨会”在西安外国语大学召开，来自7个国家和地区的200余名翻译教育领域的专家学者参加了研讨会。

西安外国语大学校长王军哲出席开幕式并致辞。王军哲指出，要实现政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通、民心相通的对外交往目标，不仅需要铺好“语言”这条无形之路，更需要培养更多达意、表情、说事、通心的翻译工作者。

WITTA理事长、澳门大学翻译传译认知研究中心主任李德凤在致辞中简要介绍了WITTA的成立宗旨、定位及规划发展。他表示，WITTA关注亚太地区的翻译教育，加强高校与业界的联系，重视知识成果转化，与其它国内外翻译组织之间是合作、互补、共赢的关系。WITTA大会每两年举办一次，WITTA论坛和研讨会每年举办一次，每届会议将有特定主题并推进成果发表。

WITTA秘书长、广东外语外贸大学高级翻译学院院长赵军峰在随后致辞中提到，翻译发展需要国际政产学研的深度融合与共同成长。WITTA希望能发挥翻译学科在语言、文化和学科交叉融合的优势，打造世界级教学科研、技术服务学术共同体，搭建国际化人才培养、教学、科研、资源建设和交流合作聚合..。

研讨会邀请了16位国内外知名学者发表主旨发言，他们分别是西班牙格拉纳达大学副校长、国际著名SSCI和A&HCI期刊Interpreter and Translator Trainer主编Dorothy Kelly，加拿大翻译学院联盟主席、国际著名SSCI和A&HCI学术期刊Meta主编Georges Bastin，加拿大渥太华大学Lynne Bowker，前欧洲翻译研究学会主席、澳大利亚墨尔本大学翻译学Anthony Pym，原中国驻纳米比亚大使、翻译资格考试英语专家..副主任任小萍，西安外国语大学副校长党争胜，广东外语外贸大学副校长刘建达，上海交通大学外国语学院院长胡开宝，北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平，..辅仁大学跨文化研究所所长杨承淑，澳门大学翻译传译认知研究中心主任李德凤，广东外语外贸大学高级翻译学院院长赵军峰，广东外语外贸大学穆雷，香港理工大学文学院副院长李德超，北京外国语大学任文和西安外国语大学高级翻译学院院长贺莺。（世盟大数据中心）

第七届计算机辅助翻译与技术传播大赛决赛名单与赛题出炉

2018年3月至6月，第七届计算机辅助翻译与技术传播大赛（以下简称“第七届CAT＆TC大赛”）由北京大学软件与微电子学院、中国标准化协会技术传播服务..、中国翻译协会本地化服务..联合主办，北京大学翻译协会、北京大学技术传播协会联合承办。本系列大赛每年举办一次，接受海内外普通高等学校在读或毕业两年以内的本科生及硕士研究生报名，至今已成功举办六届。

截至目前，第七届CAT＆TC大赛初赛环节已经顺利结束。大赛组委会经过紧张的评审工作，在初赛报名的 1360 余名参赛选手中，按照翻译和技术写作两部分赛题的总得分，最终评选出了大赛初赛成绩排名前 40 名选手。

按照第七届CAT＆TC大赛决赛赛制，晋级决赛的参赛选手将以团体小组形式完成一个技术文档项目。为尽可能保证组队过程公平性，大赛组委会将按每组五人、总共八组的标准，将晋级选手随机组队。决赛试题已发布于大赛官方网站（http://cattc-contest.org）。

决赛名单及分组

晋级决赛选手分组名单（8组）

1

陈燕骄        重庆邮电大学

吴绪瑶        西安外国语大学

姜奕桐        大连外国语大学

熊伊君        中南大学

王雪敏        厦门理工学院

2

严琼          重庆邮电大学

曲小兵        澳门大学

周杨美汕      上海理工大学

吴冰欣        山东大学

李昱          辽宁师范大学

3

李承泽        北京外国语大学

彭小泓        重庆邮电大学

张华予        大连海事大学

马丽寒        广东外语外贸大学

王艺          东南大学