简报 | 中国语言产业研究院、京津冀MTI教育高层(6)

7. 翻译教育中跨文化交际能力的培养 [本文来自：www.11jj.com]

8. 对外文化传播中翻“意”与翻“异”之哲学辩

[好文分享：www.11jj.com]

联系人：

白玲 13109930235

（翻译界公众号）

新时代高水平行业特色型大学外语学科建设高层论坛将于6月30日举办

广东财经大学与中国高校外语学科发展联盟拟于6月30日联合举办“新时代高水平行业特色型大学外语学科建设高层论坛”，热忱欢迎全国财经、政法、师范、医学、化工、建筑、交通、航空航天、外贸、邮电、轻工业、电子信息、林业和机械等行业特色型大学的外语学院领导和教师参会，也欢迎其他类别大学的外语学院领导参加。

会议议题包括：

1. 行业特色型大学外语学科的发展战略

2. “一带一路”背景下外语学科的特色定位和内涵建设

3. 国际化视野外语人才培养体系构建

4. 外语学科的教师发展..建设与学术研究队伍建设

5. 外语学科特色建设与“一带一路”和“粤港澳大湾区”发展

联系人：

马老师 13826015286

龙老师 020-84095090

（本消息由业内人士提供）

Part 2

翻译出版

王银泉翻译的《南京之殇》捧得艾美奖

美国洛杉矶当地时间4月27日，美国电视界大奖“日间艾美奖”创意类颁奖典礼在洛杉矶帕萨迪纳大剧院举行。由江苏省广播电视总台（集团）投资，并与A+E美国电视网络合作拍摄完成的南京大屠杀题材记录剧（documentary drama）《南京之殇》（The Scars of Nanking）获“日间艾美奖”（Daytime Emmys）最佳摄影奖、最佳剪辑奖两项提名，其中最佳摄影奖成功捧杯。南京农业大学王银泉教授应邀担任了该片的全部台词翻译。

去年10月中旬，南京农业大学外国语学院教授、南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任王银泉应制片方邀请接受了《南京之殇》剧情片和纪录片的全部台词英译中的工作，凭借几十年积累下来的翻译经验以及对南京大屠杀历史、尤其是国际友人设立安全区救援难民的这段历史的熟知，在短期内完成了剧情片和纪录片的全部台词的英译中，为该片监制方进行审核提供中文，确保该片顺利进入后期加工制作，以便赶在南京大屠杀80周年纪念日以及第四个南京大屠杀死难者国家公祭日之际在全球播出，其翻译的作用和意义由此凸显。该片是继美籍华人张纯如1997年推出的英文版《南京大屠杀》（The Rape of Nanking: TheForgotten Holocaust of World War II）之后，西方主流媒体再次聚集南京大屠杀这段人类历史上的黑暗时期，控诉日军反人类罪的累累暴行，进一步以铁定如山的证据，从第三方视角，有力驳斥..右翼势力长期以来对侵华战争和南京大屠杀的抵赖和否认。

纪录片《南京之殇》美国版在南京大屠杀80周年纪念日以及第四个南京大屠杀死难者国家公祭日来临前夕，于美国当地时间2017年12月13日在美国历史频道播出，以配合全球的纪念活动。这也是南京大屠杀题材的纪录片首次在西方主流媒体播出。目前，该片已由江苏广电国际传播有限公司发行至亚洲、美洲、非洲、欧洲等地120余个国家和地区。2018年7月，该片将登陆俄罗斯VIASAT WORLD旗下历史频道及捷克CS FILM旗下TV WAR和KINOSVET频道。（翻译教学与研究）

南京师范大学出版社推出《当代中国名家双语阅读文库》

《当代中国名家双语阅读文库》（第一辑）遴选了叶兆言、毕飞宇、苏童、范小青、鲁敏五位当代中国深具文化影响力的作家，精选其优秀短篇代表作，邀请英语为母语的海外汉学家或英语水平等同于母语的翻译家进行英文译介，并附评论及访谈，通过多元化的形式，凸显其文化性、时代性和趣味性。该文库是目前国内第一套对中国当代优秀文学名家的作品进行翻译的高品质双语对照丛书，具有极高的文学价值和翻译价值，既展示了中国当代文学的面貌、价值及发展成就，又可推动中国文学“走出去”，进一步提高我国文学作品的外译水平，适合广大文学、翻译爱好者以及高校英语专业学生阅读。（江苏省翻译协会）

Part 3

全球市场

《复联3》韩版翻译错误遭诟病

漫威电影《复仇者联盟3》在韩国热映之际，超过3000名影迷向韩国总统官邸青瓦台的官方网站签名请愿，批评该片韩国院线版翻译太差，要求译者退出职业翻译圈。而据报道《复联3》当地片方回应称：台词有各人的理解，没有固定翻译。

《复仇者联盟3》在韩国上映仅两天就创下了多项新纪录，不过影片上映后就有观众指出影片中几处关键台词被翻译成完全不同的意思，影响了观众对剧情的理解。不久后还有人在网上列举了这位翻译在过去几部漫威电影中的翻译失误，随着争议扩大，有人在青瓦台网站发起请愿，要求政府禁止这名翻译今后翻译任何影片。

当事译者Park Ji-hoon参与过《自杀小队》《蝙蝠侠大战超人》《美国队长2、3》《蚁人》等多部超级英雄片的韩语院线字幕译制，被影迷在社交网站等地批评，称“每一部字幕都有缺陷”。如把“motherfxxker”直接译成“妈妈”，《奇异博士》有一句被批“翻译错得离谱”。

对于围绕《复仇者联盟3》翻译的争议，该片的发行方表示，目前没有修改翻译的计划。（译世界）

白俄罗斯希望与中国加强翻译出版合作

白俄罗斯新闻部长卡尔柳克维奇5月2日表示，希望在文学作品翻译出版方面与中国加强合作，将对方国家更多优秀文学作品介绍给本国民众，增进两国民众之间的相互了解。

卡尔柳克维奇当天会见了来白俄罗斯参加媒体行活动的中国媒体代表。他表示，为了增进对中国及中国文化的了解，近年来白俄罗斯新闻部大力支持对中国文学作品的翻译出版工作。

他介绍说，在白俄罗斯知名诗人兼翻译家梅特利茨基等人的努力下，白俄罗斯先后翻译出版了多本中国诗词作品集，包括《百名中国诗人作品集》《20世纪中国百名诗人作品集》等，白俄罗斯星辰出版社2014年以来出版的10部中国诗词作品集，分别将不同年代中国诗人的作品翻译成白俄罗斯语出版，部分作品集以中白双语的形式出版。

卡尔柳克维奇曾经担任星辰出版社社长，他如数家珍地介绍了出版社近年来翻译出版的中国诗词作品集，收入包括李白、杜甫、王维等古代诗人和艾青、徐志摩等现代诗人的诗词作品。近期出版社还将翻译出版苏轼作品集。

据他介绍，早在50多年前，中国翻译家已将白俄罗斯知名诗人唐克的诗作译成中文介绍给中国读者，让中国民众有机会了解白俄罗斯文学。

卡尔柳克维奇表示，在两国各领域交往不断加深的情况下，希望两国文学翻译出版机构能够加强合作，增进两国间民心相通。白俄罗斯新闻部将继续为此提供大力支持。 （新华社）

【资料来源：外交部、教育部、外文局、译协、各院校等机构官网、媒体公开报道、自媒体资讯、业内人士推荐及其他公开信息。】

出品：译世界编辑部

责编：张婷

注：本期得到深圳市翻译协会的特别支持。

声明：本文为译·世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读

简报 | 中国翻译职业交流大会、专家吁设“语言服务学科”、2018多语种年度报告…

简报 | 2018译协年会时间公布、小升初小语种招生、英语教育新时代…

简报 |《中国英语能力等级量表》发布、机器翻译三建议、高校小语种专业热…

简报 | 北京开启活动为公共翻译纠错、“一带一路”助推来华留..…

简报 | 多校新设小语种专业、何道宽呼吁重视学术翻译、..铁路自动翻译系统…