是什么样的奇葩爷爷，想要出金庸的英文版？(3)

早在克里斯爷爷创业前，他曾在哈维尔出版社工作了20年，专攻翻译文学。那时，他就已坐拥“外国文学出版界一哥”的称号了。在这20年中，他曾将33种语言的文学作品翻译出版，其中包括誉满全球的诺奖作家帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》、小到默默无闻的意大利西西岛作家朱塞佩·托马西·迪·兰佩杜萨的《豹》等。

[原创文章：www.11jj.com]

因财务状况堪忧，2004年，哈维尔出版社被企鹅兰登收购，克里斯爷爷回忆到，“这是一段十分不愉快的工作经历，在企鹅兰登这样的大型出版帝国中，所有关于编辑自由的承诺都被忽视了，虽然那是我待过的最宽敞、视野最好的办公室”。他下决心创办自己的出版社，要享有完全的出版自由。麦克洛霍斯出版社自2008年成立起，在10年内相继翻译和出版了23种语言的文学作品，且出版的作品可以称得上是“文学奖收割机”，曾多次获得法国龚古尔文学奖、荷兰布克奖等。

下图中，我随机截取了麦克洛霍斯出版社官网的几本书，它们分别翻译自：

克罗地亚语；法语；..语；挪威语。

图片来自麦克洛霍斯出版社官网

所以，当金庸英文版权的代理人Peter Buckman，拿着《射雕英雄传》的英文翻译样章找到克里斯爷爷时，他一下就被这个故事吸引住了，在他看来，“金庸的小说之于中国人，就相当于乔治·西默农（法国家喻户晓的侦探小说家）之于法国人，托尔斯泰之于俄国人，是平民阅读文化的一部分，是不会过时的经典，是由一代读者传给下一代读者的书”。

图片来自：成都方所书店论坛

当我在成都书店论坛见到克里斯爷爷，仍像那些操碎了心的读者一样，问他的第一个问题就是：“西方人理解‘武侠’精神，真的没有障碍吗？”