是什么样的奇葩爷爷，想要出金庸的英文版？(4)

他回答说：“我这次来中国才知道，金庸的作品会被归在“武侠小说”这一类，很多英国读者不知道这个类别什么意思，但这完全不影响我们读故事。我本人也没有接受过任何武术训练、没读过关于中国功夫的书，大概只看过半部武侠电影。但当我看到英文翻译的样章时，令我印象深刻的并不是武术，而是金庸讲故事的方式。一部作品，最重要的是故事与作者、读者之间的关系，这种关系让我觉得非常着迷。如果只是把它称为是侠客小说或武术小说，我认为是不准确的。我可以告诉你英国读者对金庸作品的反应：从来没有人抱怨他们不能理解译文，我们所找的译者在翻译期间一直住在中国，她在不断研习和学习金庸背后的内容。”
[原文来自：www.11jj.com]

[本文来自：www.11jj.com]

克里斯爷爷口中的这位“在翻译期间一直住在中国的译者”，就是郝玉青（Anna Holmwood）。

也许译者郝玉青对“武侠”的阐释更为清晰：金庸小说里的“侠”文化跟西方文化是有关联的，如中古欧洲时期的骑士传统、十九世纪的小说如大仲马的《三个火枪手》和沃尔特·司各特的《艾凡赫》（罗宾汉和绿林好汉的故事）。

译者郝玉青与麦克洛霍斯出版社编辑英格斯

郝玉青也长期生活在“多种语言环境”中：妈妈是瑞典人，爸爸是英国人。英语和瑞典语是她的母语。20岁时，她独自来中国游学，对中文充满好奇，回到英国后，分别获得了牛津大学“当代中国研究”和伦敦大学“中国文学”硕士学位。期间又在..师范大学语言中心学习，并找了一个..丈夫。

郝玉青喜欢中国古典文学，包括唐诗、宋词、李清照和屈原的《楚辞》。在她初学中文时，有朋友推荐她读金庸，她一看就上了瘾，认为金庸小说是对中国古典小说的传承。

她决心翻译《射雕》三部曲。在翻译过程中，仅仅将金庸小说大量的历史背景、文化习俗、人名、食物、中药等理解并翻译已相当不容易，而那些虚构出来的盖世神功，更令她头疼，她对自己的要求是：不单要翻译出武功招数，更要将这些招数“打得流畅”。

让我们来看看郝玉青的翻译：

杨铁心（杨康父）：Ironheart Yang 铁心·杨

郭啸天（郭靖父）：Skyfury Guo 怒向天·郭

包惜弱（杨康母）：Charity Bao 宽容·包