《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（下）(3)

in cinemas 在电影院里，也就是“上映”的意思。此外还有以下几种表达：
[原文来自：www.11jj.com]

Ten days after it came out, it earned...

[本文来自：www.11jj.com]

Ten days after it was shown, it earned...

Ten days after it was released, it earned...

Ten days after it hit the big screen, it earned...

（it指movie/film.）

earn后面直接加钱，表示“赚了多少钱”，文中可以翻译成“实现了...票房收入”，比如文中，it earned 3bn yuan，这部电影实现了30亿人民币的票房收入。

表示“票房收入”，除了earn，我们也可以用gross, rake in等词：

电影+gross+钱
电影+rake in+钱

（rake in我们在《中美科技实力的差距》中讲过，阅读。）

在《流浪地球（上）》中，傻狍子同学在留言区补充了一个外刊中例句，可以对比阅读：

China"s first blockbuster science-fiction film,The Wandering Earth,was the top earner.

中国首部科幻大片《流浪地球》登顶票房榜。

earner表示“能..的人/物”，我们可以用the top / high earner形容影片或书籍的成功，，替换blockbuster, gravity-defying success。

就中国电影市场来说，30亿票房已经很高了，所以文中又在"3bn yuan"前加了"an impressive"进行修饰。注意：当形容词修饰数字时，形容词前要加冠词a/an，比如《经济学人》Espresso中关于“社交媒体与青少年抑郁”的报道：

A paper published in the Proceedings of the National Academy of Sciences gathered figures from 76 countries, estimating that consumption of antibiotics increased by a hefty 65% from 2000 to 2015.

《美国国家科学院院刊》(Proceedings of the National Academy of Sciences)中有篇论文收集了76个国家的数据，估计从2000年到2015年间，抗生素的使用大幅增长了65%。

再比如CNN中关于2018年香港高铁通车的报道：

The rail link promises to cut the two-hour journey time between Hong Kong and the Chinese city of Guangzhou to a mere 47 minutes.

该铁路有望把香港和广州之间两小时的车程缩短到仅仅47分钟。