《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（下）(4)

***

③The film is widely expected to become China’s second highest-grossing, behind “Wolf Warrior 2”, a jingoistic thriller whose lead actor, Wu Jing, also stars in the sci-fi pic. [转载出处：www.11jj.com]

这部电影很有望成为继《战狼2》后的中国票房第二高的影片。《战狼2》是一部带有沙文主义色彩的军事悬疑片，其主演吴京也担任了这部科幻大片的主角。 [转载出处：www.11jj.com]

③句讲了电影的票房排名与主演，以此体现影片的成功。

我们先看一下句子的核心：

The film is widely expected to become China’s second highest-grossing,

be expected to表示“有望”，be widely expected to就是“很有望”的意思。

我们刚才说到过，gross表示“赚...钱”，那么second highest-grossing就是“第二..的”意思。

那名是谁？文章补充道：

behind “Wolf Warrior 2”

继《战狼2》之后

也就是名是《战狼2》。

“Wolf Warrior 2”后面又跟了一个同位语：

a jingoistic thriller 

一部带有沙文主义色彩的悬疑片

jingoism和chauvinism都是“沙文主义”的意思，说白了就是“极端的、盲目的爱国主义”，认为你的国家比其它国家都好。

我们平时说的“大男子主义”的英文就是male chauvinism 男性的沙文主义，认为男性是社会的主体，以自我为中心、自大等。

文中jingoistic是jingoism的形容词，意思是“带有沙文主义色彩的”。

thrill是to make sb excited的意思，比如，The movie thrills me. 这部电影让我热血沸腾。

加上"-er"后缀变成名词，则表示“悬疑片、惊悚片”，一些令人热血喷张、动作画面的大片也可以用thriller表示，比如《集结号》、《血战钢锯岭》以及文中提到的《战狼2》。

thriller后面又跟了一个定语从句：