《经济学人》是如何报道《流浪地球》的？（下）(5)

whose lead actor, Wu Jing, also stars in the sci-fi pic [本文来自：www.11jj.com]

《战狼2》的主演吴京，也担任了这部科幻大片的主演。 [原文来自：www.11jj.com]

这里的lead actor是“主演”的意思，后面的star是动词，表示“主演、担任主角”。

feature也有动词“主演”的意思，不过用法和star有区别，star可以是“演员 star in 电影”，也可以是“电影 star 演员”，但feature只能是“电影 feature 演员”。我们造几个句子：

Wu Jing stars in The Wandering Earth.

The Wandering Earth stars Wu Jing.

The Wandering Earth features Wu Jing.

***

④Many Chinese commentators attribute the film’s stellar success to growing pride in the country’s space programme.

许多中国评论人士认为，这部电影之所以取得巨大成功，是因为人们对中国太空项目的自豪感日益增加。

④句分析了这部电影成功的原因：人们对太空项目的自豪感在增加。

这句话出现了一个有关因果关系的表达：attribute A to B，认为B是A的原因。这里的原因是正向的原因。

如果原因是负面的，可以用blame：

blame A on B，B是原因。

此外，due to, thanks to, owing to等也可以用来引出原因，替换because (of).

前面有一个表达：has achieved gravity-defying success，实现了巨大成功，这里也出现了一个类似的词：stellar success.

stellar源自star一词，本义是“星球的”，比如科幻片《星际穿越》的英文就是"Interstellar"（星球之间的，星际的）。

由此引申出第二个含义：的，出色的。如果表示某个演员出名、走红，就可以说go stellar，比如：

Yang Chaoyue went stellar in Tencent"s girl group survival show Produce 101.

杨超越在腾讯女团成长类节目《创造101》中走红。