为什么女生尖叫时会喊「キャー」？(2)

声音很响亮，很远的地方也能听到 [本文来自：www.11jj.com]

これには、次のような回答が寄せられました。 [好文分享：www.11jj.com]

我们得到了下面这样的回答。

「音が高くて響くからじゃないですか？..人だけだと思いますよ。よく、洋画だと『ノー』とか『アー』とかいっていますし。男性はあんまり使いませんね。自分も何かあったときは叫ばずに固まりますし…」（noname#8795さん）

“难道不是因为声音高亢又响亮吗？应该只有..人这样吧。西方电影里面男生会经常发出“不”“啊”之类的叫声。但是..男生不怎么使用呢，我自己如果发生了什么事情也只会呆呆地愣住但不会发出叫声来。”

noname#8795さんは..人だけと話します。外国人は使わないとなると、..人女性だけが、特に何かに影響されたのでしょうか？「キャー」は、..文化なのでしょうか。

回答者noname#8795说只有..人会这样。如果说外国人不使用的话，那为什么只有..女性会这么说呢？是受了什么特定因素的影响吗？“キャー”本身就是一种..文化吗？

「きぬを裂くような女の悲鳴、ということばを思い出しました。時代劇でもよく言われていますから、昔から..の女のひとは『キャー』っていっていたんですねえ。（中略）…何かあった時はせいいっぱい叫んで人の注意を引く。その基本の言葉だったのかも。『わー』とか『うぉー』では、誰も助けに来てくれなさそう」（memokoさん）

“我想起了「きぬを裂くような女の悲鳴」（如同撕裂丝绸一样女生的悲鸣）这句话。这样的句子在历史剧里也经常出现 ，很久以前..的女人就说过“キャー”（中间省略）……发生事情的时候竭尽全力大叫想要吸引人的注意，也许这就是最基本的语言了。像“哇”“哦”之类的词，谁听了都不会来救你的吧。”（memoko）

「きぬを裂くような悲鳴」と言うと、甲高い叫び声をイメージします。memokoさんの言うように、昔から「キャー」は使われていたように思えますね。また、確かに助けを呼ぶときには高い音が周囲の注意をより強く引き、そして遠くまで聞こえそうです。