1号学术 | 《中国好声音》：文化如何影响跨国电视的情感表达（下）(4)

《中国好声音》是比赛节目，有机会比赛和赢得决赛应该是参赛者的主要和个人目标。在跨文化研究中，竞争大多与个人主义有关。集体主义文化如何塑造竞争?相反《中国好声音》淡化了竞争。保持团队精神的重要性这一要求不仅影响情感的激发，而且影响情感的表达。选手之间的比赛，尤其是在同一团队淘汰赛中。来自同一队的两名选手共同演唱一首歌。然后，导师决定谁必须离开比赛。在「团队决赛」环节中，每队最后四名选手，只有一人将代表该队参加决赛。这一个人代表着团队的希望和荣誉，因此，这种方式淡化了竞争，反而突出了团队合作的重要性并引发集体主义情感表达。 [原文来自：www.11jj.com]

 

[本文来自：www.11jj.com]

图片来源：YouTube

 

例如，为了强调集体主义，杨坤团队的所有成员在「战斗」中团结一致。而那英的团队像学校的班级一样被组织起来，甚至选举一个班级发言人。有的队员还会在舞台上给他们团队的兄弟姐妹赠送礼物。离别引起悲伤。当导师刘欢不得不在「团队淘汰赛」中选择一个人留下来和另一个人说再见时，他哭了好几次。在杨坤团队中，当有位选手离开时，导师和其他选手都哭了。杨坤说∶「你是我的好朋友，我会尽我最大的努力给你一个好的..唱歌。」摄像机记录下了每一个人的悲伤表情，其中包括两分钟前赢得比赛的选手。团队的和谐需要所有团队成员都有相同的情感表达。

选手哭的时候，不可能判断他们的真实感受。也许选手们因为失去了比赛的机会而哭泣。但是在公共场合，因为失败而哭泣是不能被接受的。一些参赛者解释说，他们伤心是因为他们不得不离开队伍，而不是因为他们在比赛中失败了。一些参赛者试图控制自己的悲伤情绪，使自己的面部表情趋于中性。他们对导师说，谁离开并不重要，因为他们是团队的一员。

中国梦

集体主义文化强调社会责任。集体主义文化不仅会问「我应该为我的家庭做些什么?」还有会问「我能为我的国家做些什么?」「你的梦想是什么?」问题的核心是把中国音乐带到世界上。一些选手想证明，作为中国人，他们也可以很好地演奏爵士乐或嘻哈音乐。在第一季第11期的节目中，当一位选手离开节目时，它的导师刘欢站起来让观众为他鼓掌。因为他音乐的主要方向是中国一种传统音乐，他希望更多的中国人了解这类音乐。

这样的评价时刻对观众来说尤其感人，通常会收到热烈的掌声和现场观众的热烈欢迎。更符合集体主义的是，「中国梦」明确了个人与国家之间的关系。节目中表现的集体主义也符合中国梦的内涵，即「中国梦」就是实现中华民族伟大复兴，是中国近代史上最伟大的梦想。复兴是中国公民的集体愿望，他们希望自己的国家强大、繁荣、有国际影响力。